Prout

Chroniqueur musiques du monde. Parfois Brutal Death / Black / Grind mais rien au dessous de 300BPM sinon c'est trop mou et je m'endors.

Horns Up a eu la chance d'être invité pour un showcase acoustique exclusif du groupe mongol The HU à l'ambassade de Mongolie en France, où nous avons pu succinctement interviewer le groupe. L'interview s'étant déroulée en anglais et en mongol, à l'aide d'un traducteur natif, il se peut donc que les réponses ne reflètent pas à 100% ce qu'ont voulu exprimer les membres du groupe présents. Le texte que vous allez lire est une traduction française que nous vous proposons afin de faciliter votre lecture. N'hésitez pas à nous suivre sur les réseaux pour plus de vidéos concernant cette expérience hors du commun.

Qu'est-ce que ça fait d'être le tout premier groupe de rock à avoir été élu artiste pour la paix par l'UNESCO ?

Tout d’abord, en tant que groupe, nous promouvons et partageons l’héritage culturel qui nous a été transmis en ce monde à travers nos ancêtres. Notre style musical, nous l’avons nommé “Hulu Rock”. Et le message que nous essayons de faire passer, c’est que si vous traversez une période compliquée, que vous connaissez des moments difficiles, nous voulons vous aider à travers notre musique. Amener cette émancipation, cette aide. Et nous voulons aider les gens à explorer ce monde intérieur propre à chacun, s’aimer les uns les autres, aimer la Nature et le monde qui nous entoure. 

De quelle façon êtes-vous parvenus à mélanger le rock et le metal avec ces sonorités traditionnelles, et comment mariez-vous entre eux ces genres si différents ?

L’approche de la musique rock ou metal nécessite un certain état d’esprit, ce n’est pas pour tout le monde. En ce qui nous concerne, nous avons amené des instruments traditionnels tels que le morin khuur (un instrument mongol à cordes frottées par un archet, classé parmi les chefs-d'œuvre du patrimoine immatériel par l’UNESCO, ndlr), le chant de gorge, la tsuur (flûte mongole), le tovshuur (un autre instrument mongol à cordes). Ils créent un son plus naturel et plus mélodique. C’est plus doux que les sonorités rock habituelles, et intégrer cela à une musique rock occidentale nécessite des compétences, de la technique, car ce mélange de styles est unique. Je me dois d’expliquer la façon dont nous utilisons nos instruments traditionnels. Par exemple, le morin khuur. Lorsqu’une chamelle met bas, il arrive qu’elle repousse ses chamelons nouveaux-nés. Nous utilisons alors le morin khuur pour créer une musique apaisante et inciter  l’animal à accepter son petit à nouveau. Cet instrument est donc vraiment à part pour nous. La musique rock est plus violente, avec une technique bien différente. Ce que j’essaie de dire, c’est qu’en Mongolie, quand nous faisons du thé, il est initialement brun, puis nous y ajoutons du lait afin qu’il devienne blanc. De la même façon, nous appliquons notre musique traditionnelle mongole sur le rock, afin de créer une harmonie parfaite. Peut-être irons-nous encore plus loin dans les mélanges à l’avenir, nous verrons. 

De quoi êtes vous le plus fiers ? D'avoir vos visages sur la monnaie nationale mongole, ou de faire partie des artistes pour la paix de l'UNESCO ?

Bien sûr, l’UNESCO est notre plus grande fierté, car cela nous donne une opportunité de partager et de promouvoir notre héritage culturel, toutes ces choses qui nous viennent de nos ancêtres, mais aussi promouvoir la paix dans le monde, tout ce qui est si important pour nous. Je crois que tout cela peut avoir bien plus d’impact au niveau global et à large échelle. Maintenant, comme tu l’as souligné, des pièces de monnaie ont été frappées à notre effigie en Mongolie. En résumé, c’était initialement une idée de la Banque Nationale de Mongolie. Ils ont organisé un événement et frappé nos visages sur ces pièces de collection. Nous les avons eues entre nos mains et nous avons aussi pu voir les pièces qui avaient déjà été frappées par le passé. Il y a eu des pièces à l’effigie de Genghis Khan, de Kubilai Khan…et juste à côté, ces pièces avec nos visages. Bien sûr, voir ça, c’était très spécial pour nous car cela signifie que nous rentrons d’une certaine façon dans l’histoire de notre pays. C’est une grande marque de respect envers nous. 

Vous mélangez musique rock et instruments traditionnels mongols, ainsi que du chant de gorge. Vous avez fait quelques covers par le passé, notamment "Sad But True" de Metallica. Vous pensez à d'autres groupes qui gagneraient à utiliser du chant de gorge ?

Je pense spontanément aux groupes de metal viking, comme Amon Amarth, Wardruna, Heilung. La musique viking colle à notre chant de gorge assez naturellement. 

Beaucoup de groupes intégrant la musique traditionnelle mongole sont très populaires en Occident, mais sont en réalité des groupes chinois (Tengger Cavalry, Nine Treasures, Hanggai). Pourriez-vous nous recommander des groupes mongols qui font partie de la scène rock actuelle ? 

En réalité, tous ces groupes et ces gens sont bel et bien mongols. Si on jette un oeil à l’Histoire, ils étaient initialement mongols et des vagues d’émigration à travers l’Histoire les ont fait s’installer dans des pays comme la Russie ou la Chine. Mais ils sont, à travers leurs racines, des Mongols. Durant l’ère du Grand Empire mongol, nous ne faisions qu’un sous la même bannière. L’Histoire nous a séparés. Les Mongols sont un peuple divisé. En Chine, il y a les habitants de Mongolie Intérieure et en Russie, les Bouriates (et dans une moindre mesure les Kalmouks, ndlr). Même si nous habitons différents pays, nous sommes tous des Mongols dans nos racines. Même s’ils viennent de différents pays, ils se rendent tous en Mongolie pour y apprendre des choses sur leur héritage, la culture mongole, les enseignements de nos ancêtres, les façons de jouer le morin khuur et d’autres instruments traditionnels. Ils doivent protéger notre patrimoine, et ils essaient de promouvoir au mieux cet héritage mongol dans divers endroits et différents pays. 

En ce qui concerne de nouveaux groupes provenant de Mongolie, je vous recommanderais un groupe appelé Growl of Clown. C’est un groupe plus jeune, qui fait du djent. Ils peuvent avoir du succès, je crois. 

Merci au groupe The HU, à Kinda Agency, Better Noise Music et bien entendu à l'ambassade de Mongolie et plus spécialement à son Excellence Nyamkhuu Ulambayar pour sa gentillesse et sa disponibilité. Propos recueillis par Raton, Di Sab et Prout, traduction de Malice.